Elsa Salonen

La voz del paisaje

Cartagenan rannoilta, Kolumbiasta kerätyt muovijätteet ja muut esineet, lasi, picò -kaiutin, Electromagnético -yhtyeen audio
2018, muuttuvat mitat

Karibian rannikolla, Kolumbiassa käsintehdyt picò -kaiuttimet toimivat paikallisen afrokolumbialaisen kulttuurin äänitorvina. Perinteisesti kaiuttimet koristellaan neonvärisillä maalauksilla ja teksteillä. Salosen versiossa ‘La voz del paisaje’ (maiseman ääni) puheenvuoro annetaan paikalliselle luonnolle. Installaatiota varten taiteilija keräsi Cartagenan rannoilta niille ajelehtineita värikkäitä muovijätteitä. Muoviesineet eroteltiin väreittäin ja osa niistä jauhettiin pieniksi paloiksi ja pigmenteiksi. Näillä muovinpalasilla taiteilija koristeli picò -kaiuttimen. Installaatiota varten paikallinen Electromagnético -yhtye teki Agua Sala -nimisen kappaleen. Siinä kuultavat luonnon äänet, kuten meren aallot ja maria mulada -lintujen laulu, äänitettiin samalla alueella, josta muovijätteet kerättiin.

Kun maisemalle annetaan luova vapaus tarjota tyypillisiä ‘luonnollisia’ värejään, alkaa se samalla tehdä omia poliittisia lausuntojaan.

Electromagnético: Agua Sala

Kiitos:
Yhteistyö / musiikki: Electromagnético; Dj Corpas, La Niña Bantú ja Mc Garcia De España
Tekninen tuki / picò -kaiutin: Alex dela Hoz, Planeta Champeta
Tekninen tuki / assistentti: Jessica Escallón
Temaattinen konsultointi / paikallinen picò -kulttuuri: taiteilija- ja aktivistikollektiivi Roztro
Temaattinen konsultointi  / ekologisia tietoja paikallisista rannoista ja merestä: kalastaja Aniano Castro
Toteutuspaikka / taiteilijaresidenssi: Puerto Contemporàneo / El Kruce, La Boquilla, Cartagena, Kolumbia
Näyttelykuvat: Miguel Urrutia taidemuseo, Bogota, 2018 / Valokuvaaja: Tom Quintero